1
00:01:18,787 --> 00:01:20,122
היי, ג'ים.
- בוקר טוב.

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
תודה.
תודה לך.

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,692
זה כל מה שאתה נוסע איתו, מותק?

4
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
אני שרון.

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
אתה לובש מדיום?

6
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
בסדר� 

7
00:01:58,577 --> 00:02:02,956
הטלפון הנייד בתשלום מראש. איפשהו כאן,
זה אומר לך את המספר.

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,460
ניסיתי לחשוב
מה עוד להביא לך.

9
00:02:06,543 --> 00:02:08,544
זה תמיד שונה עם כל אדם.

10
00:02:09,086 --> 00:02:11,882
טיפות עיניים, ספריי שיער, מה שלא יהיה� 

11
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
הבחור האחרון, הוא אהב להשתמש
מרכך במקום קרם גילוח.

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,429
רק תודיע לי מה אתה צריך.

13
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
אתה צריך שאלך לאט יותר?

14
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
תן לי לעזור לך.

15
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
הנה לך. טוֹב.

16
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
ובכן, אני בטוח
אתה יותר הרפתקן.

17
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
אני לא סובל מטוסים.
לא אוהב להיות באוויר

18
00:03:14,778 --> 00:03:17,364
וכל האנשים
נושם בצווארך.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,576
עבודה טובה, מותק.

20
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
בְּסֵדֶר.

21
00:03:26,665 --> 00:03:31,920
עכשיו, בואו נקום לאט.

22
00:03:35,090 --> 00:03:38,635
חדרי אמבטיה יכולים להיות מסוכנים.

23
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
הנה, תן לי לעזור לך.

24
00:04:11,335 --> 00:04:14,671
פרנק אהב את הנפרוקסן יותר מאדוויל.

25
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
היה לו בורסיטיס בכתף.

26
00:04:18,550 --> 00:04:21,053
הוא עבד במפעל,
אריזת ארוחות ערב בטלוויזיה.

27
00:04:22,137 --> 00:04:26,558
לא הייתי אוכל אותם. כל האמוניום הזה,
כנראה מה גרם לו לחלות.

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,770
לפני כמה זמן זה היה?

29
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
תשע שנים.

30
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
יצא לי כל כך טוב לטפל בו, אני
חשבתי, למה אני לא יכול לעשות את זה לפרנסתי?

31
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
אז חזרתי לבית הספר וקיבלתי רישיון.

32
00:04:39,321 --> 00:04:40,781
איזה חיים אומללים.

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
אני כל כך מצטער.

34
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
זה בסדר.
אנשים אומרים דברים שהם לא מתכוונים אליהם.

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,216
לפעמים הם לא זוכרים מילים.
זה יהיה קל יותר.

36
00:05:10,936 --> 00:05:12,729
אתה זוכר את שמו של האיש הזה?

37
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
ג'ון ג'ונס.

38
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
מרי בלק?

39
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
אין לי מושג.

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
בְּסֵדֶר. ועכשיו עם היד השנייה?

41
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
הבנת.

42
00:05:52,269 --> 00:05:54,605
עבודה טובה. זה בסדר. חוזרים אחורה.

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
שרון!

44
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
שרון!

45
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
אתה בסדר, מותק.

46
00:06:50,702 --> 00:06:54,998
זה בסדר. רק לנשום.

47
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
תקשיב לי.

48
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
זה בסדר. אתה בסדר.

49
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
זהו. רק לנשום.

50
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
פנימה והחוצה.

51
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
פנימה והחוצה.

52
00:07:21,817 --> 00:07:24,862
עוד אחת.

53
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
אתה מסתדר מצוין.

54
00:07:30,200 --> 00:07:34,496
טוֹב. זהו אחד גדול.
הם לא יהיו כאלה אחר כך.

55
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
אתה איתי?

56
00:08:21,210 --> 00:08:22,211
תודה לך.

57
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
אתה רוצה לצאת לנסיעה
לפני שחושך?

58
00:08:50,614 --> 00:08:52,491
בוא ניקח את זה ישר לעיר.

59
00:09:04,294 --> 00:09:05,294
תסתכל עליך.

60
00:09:09,341 --> 00:09:10,342
אתה מוכן ללכת.

61
00:09:26,984 --> 00:09:31,989
לַעֲצוֹר. אתה צריך לעצור
רק בצד הדרך. ממש כאן.

62
00:09:42,624 --> 00:09:43,750
אני מצטער.

63
00:09:44,251 --> 00:09:45,335
זה בסדר.

64
00:09:47,880 --> 00:09:48,881
אני יודע שזה קשה.

65
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
זה לא קשה.
נהיגה במכונית לא צריכה להיות ניצחון.

66
00:09:57,347 --> 00:10:00,767
אני מתכוון לעזוב. המעבר יכול להיות קשה.

67
00:10:01,977 --> 00:10:05,856
אם אתה לא מרגיש מוכן,
נוכל לבחון את הארכת שהותך.

68
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
אני לא יכול לשלם על זה.

69
00:10:10,194 --> 00:10:11,904
אני אמור לחזור בכל מקרה.

70
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
בחזרה הביתה.

71
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
לא, חזרה לעבודה. פריסה מחדש.

72
00:10:22,122 --> 00:10:26,502
התקדמת הרבה, אבל כן
לא מוכן לחזור לעבודה. לא כמעט.

73
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
ואז מה לעזאזל היה הטעם
בכל זה?

74
00:10:47,523 --> 00:10:49,525
אל תשכח על מה דיברנו, בסדר?

75
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
ארגן את עצמך. הכנה לפערי זיכרון.

76
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
ערכו רשימות. שמור את הרשימות שלך.
שים לייק עם לייק.

77
00:10:59,409 --> 00:11:02,579
מצא שניים ממשהו,
לחבר אותם כמו שעבדנו עליהם.

78
00:11:02,663 --> 00:11:03,789
אני לא אשכח.

79
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
אנשים כן.
הם יכולים להקדים קצת את עצמם.

80
00:11:09,711 --> 00:11:13,257
ובכן, מה התוכנית שלך להגיע הביתה
מהאוטובוס? אנחנו יכולים לרשום את זה.

81
00:11:15,509 --> 00:11:18,178
אמא שלי הולכת לאסוף אותי
מתחנת האוטובוס.

82
00:11:18,762 --> 00:11:20,222
מישהו אחר הולך להיות בסביבה?

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
אח שלך?

84
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
מזמן לא באמת הייתי בבית,
וזה לא שאני נשאר הרבה זמן.

85
00:11:30,399 --> 00:11:32,985
- אז� 
- זה יכול לעזור להיות עם אנשים.

86
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
אני טוב לבד.

87
00:11:41,285 --> 00:11:45,622
Ativan, Depakote, Cymbalta, Vicodin.

88
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
הגמילה לא הסתיימה.

89
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
אתה תצטרך לעבוד קשה כל יום
לעשות את כל הדברים שהיית עושה בעבר.

90
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
כֵּן.

91
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
אני אהיה בסדר.

92
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
אתה חושב שאתה כל כך מצחיק, נכון?

93
00:16:24,651 --> 00:16:26,486
אני חושב שזה כאן. לְהֵאָחֵז.

94
00:16:27,196 --> 00:16:29,823
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם. לְהֵאָחֵז.

95
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
לינזי?

96
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
לינזי, חשבתי שאמרת
היית מגיע ביום שישי.

97
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
אִמָא?

98
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
אתה בסדר?

99
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
אני בסדר.

100
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
ביקשתי מדבי לצאת מהעבודה
יום שישי מוקדם.

101
00:16:57,267 --> 00:17:00,395
התכוונתי לקנות מצרכים,
לנקות לך את המשאית,

102
00:17:01,939 --> 00:17:05,483
קח עוגה, תאסוף אותך.
זה היה הולך להיות שיבה הביתה ביום שישי.

103
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
זה בסדר.

104
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
היי, אתה רוצה לפגוש את טד?

105
00:17:11,823 --> 00:17:14,367
לא. אני צריך לישון.

106
00:17:15,493 --> 00:17:16,703
אנחנו נשמור על זה.

107
00:17:17,579 --> 00:17:20,832
אני צריך ללכת מוקדם לעבודה,
אבל אתה ישן.

108
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
היי, לינס.

109
00:17:29,883 --> 00:17:31,093
דאגתי לך.

110
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
אתה נראה כמוך.

111
00:18:42,748 --> 00:18:43,749
אני יכול לעזור לך?

112
00:18:45,125 --> 00:18:46,877
תהיתי אם אתה עדיין מגייס.

113
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
- לנקות בריכות?
- כן.

114
00:18:50,756 --> 00:18:53,300
אתה בבית לקיץ? אתה במכללה?

115
00:18:55,010 --> 00:18:56,720
בדיוק חזרתי מאפגניסטן.

116
00:18:57,888 --> 00:19:01,683
תודה על השירות שלך.
אבא שלי היה בחיל הים. קוריאנית.

117
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
אבל למה אתה רוצה לנקות בריכות?

118
00:19:06,522 --> 00:19:09,942
אני אוהב את המים.
נהגתי לנקות את הבריכות בניומן.

119
00:19:10,442 --> 00:19:13,612
אני מניח שאין
הרבה בריכות שחייה באפגניסטן.

120
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
לא איפה שהייתי. לא.

121
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
- אתה יכול לנהוג?
- כן.

122
00:19:19,117 --> 00:19:20,744
גָדוֹל. להתחיל מחר?

123
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
בַּטוּחַ.

124
00:19:48,021 --> 00:19:50,357
היי! תרד מהכביש לעזאזל!

125
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

126
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
זִיוּן.

127
00:20:45,871 --> 00:20:47,122
כֵּן.

128
00:20:48,999 --> 00:20:50,501
מה זה, סקוטסדייל 85'?

129
00:20:51,460 --> 00:20:55,047
סגנון גוף ישן וישן כאן.
השגתי לך משאית נחמדה.

130
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
כֵּן. לא עוד.

131
00:20:58,050 --> 00:20:59,301
כמה זמן זה כבר עושה את זה?

132
00:20:59,384 --> 00:21:02,304
זֶה עַתָה. אני לא יודע. זה לא שלי.

133
00:21:03,096 --> 00:21:04,890
מתי בפעם האחרונה
החלפת את השמן בו?

134
00:21:06,683 --> 00:21:07,726
אני לא יודע.

135
00:21:09,853 --> 00:21:11,480
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

136
00:21:12,231 --> 00:21:13,899
היי, סנטיאגו.

137
00:21:15,526 --> 00:21:16,527
אתה יכול לחכות בפנים.

138
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
יש לנו אוויר שם.

139
00:21:19,655 --> 00:21:20,697
כֵּן.

140
00:21:21,865 --> 00:21:24,868
אתמול, אמרתי
זה היה שסתום הפליטה, וצדקתי.

141
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
אז... ובכן, כנראה רק הקרבורטור.

142
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
ואם כן,
אני יכול פשוט להשיג את החלק הזה באיביי.

143
00:21:48,141 --> 00:21:51,687
זה לא כל כך קשה למצוא. ייתכן
לוקח זמן להגיע לכאן. אתה ממהר?

144
00:21:52,312 --> 00:21:53,981
אני לא יודע כמה זמן אהיה כאן.

145
00:21:54,940 --> 00:21:59,486
- כמה זה יעלה?
אולי בערך 350, 400, פלוס עבודה.

146
00:22:00,195 --> 00:22:02,675
אולי יותר אם ניכנס לשם
ולגלות שזה דורש עוד קצת עבודה.

147
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
אני לא יודע אם אני רוצה לתקן את זה.
זה אפילו לא שלי. זה...

148
00:22:06,201 --> 00:22:10,497
הו, לא, עכשיו זה
כלומר, זו משאית נחמדה.

149
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
אז� 

150
00:22:16,503 --> 00:22:19,089
בסדר, מה איתך סתם
להשאיר את זה כאן איתנו?

151
00:22:19,173 --> 00:22:21,800
וכשאני מקבל את התפקיד,
אני אתקשר אליך להערכה. כֵּן?

152
00:22:23,302 --> 00:22:24,553
אני לא יודע את המספר שלי.

153
00:22:25,721 --> 00:22:26,930
כלומר, זה רק עסקים.

154
00:22:27,681 --> 00:22:30,893
לא. אני באמת לא יודע את המספר שלי.

155
00:22:36,148 --> 00:22:39,985
מה איתך... מה דעתך על זה?
מה דעתך שתתקשר אליי,

156
00:22:40,485 --> 00:22:42,237
והמספר שלך יופיע. בְּסֵדֶר?

157
00:22:43,363 --> 00:22:44,781
אני יכול לראות את הטלפון שלך?

158
00:22:45,282 --> 00:22:47,618
אז מה שאני אעשה זה שאני אקרא לי, נכון?

159
00:22:48,744 --> 00:22:51,580
וככה, המספר שלי יופיע,
בסדר? פשוט ככה.

160
00:22:52,497 --> 00:22:53,749
זה Aucoin.

161
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
תודה לך.

162
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
היי, סקוטסדייל 85', אתה בסדר?

163
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
אני בסדר.

164
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
כלומר, ממש חם בחוץ.
אתה רוצה טרמפ?

165
00:23:43,382 --> 00:23:44,383
לאן פנית?

166
00:23:44,466 --> 00:23:46,218
ממש למטה ליד Tchoup ו-Bordeaux.

167
00:23:48,095 --> 00:23:50,556
- הולך לקבל כדור סנו-בול?
- לא.

168
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
חרא, אולי.

169
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
היי, אתה רוצה לנגן קצת מוזיקה?

170
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
אתה יכול לבחור איזה תקליטור שאתה אוהב.

171
00:24:13,912 --> 00:24:15,664
סבתא שלי הייתה מנגנת את התקליט הזה. היא...

172
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
בנאדם, היא אהבה אותה קצת ארני.

173
00:24:19,877 --> 00:24:21,795
הוא עושה בדיחה
אבל מחוץ לבלוז.

174
00:24:22,379 --> 00:24:25,883
- גדלת כאן?
כן, נולד וגדל. אַתָה?

175
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
אוֹתוֹ.

176
00:24:28,802 --> 00:24:30,596
- איפה אתה לומד בתיכון?
ניומן.

177
00:24:34,183 --> 00:24:35,642
הייתה לי מלגה.

178
00:24:36,351 --> 00:24:37,895
הלכתי לדה לה סאלה.

179
00:24:39,855 --> 00:24:40,855
Aucoin, נכון?

180
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
אתה יודע, רוב האנשים,
הם פשוט קוראים לי ג'יימס.

181
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
הכרתי ג'ס אוקוין
שהלך לדה לה סאלה.

182
00:24:47,571 --> 00:24:49,031
זאת תהיה אחותי.

183
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
שיחקתי נגדה בכדורסל.
היא הייתה קשוחה.

184
00:25:03,712 --> 00:25:04,981
הדבר הכי מוזר בשיר הזה

185
00:25:05,005 --> 00:25:07,424
הוא שהוא בעצם נקבר
עם חמותו.

186
00:25:07,508 --> 00:25:08,800
למטה על קלייבורן.

187
00:25:09,468 --> 00:25:10,469
זה אירוני.

188
00:25:14,056 --> 00:25:14,890
לִירוֹת.

189
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
אני מניח שבגלל זה
אנשים כבר לא קונים דיסקים.

190
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
יודע מה? אני מהבית הספר הישן, אז� 

191
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
כן.

192
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
אתה מכיר את זה, נכון?

193
00:25:31,240 --> 00:25:34,368
- "הנה באות הבנות"?
- זהו.

194
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
בסדר, ניומן.

195
00:26:05,649 --> 00:26:06,650
בְּסֵדֶר.

196
00:26:07,818 --> 00:26:10,946
קודם אתה מקרצף,
אז אתה משתמש ברחפן שלך.

197
00:26:11,029 --> 00:26:13,240
קבל את כל הפרחים והעלים שלך
מחוץ לפני השטח.

198
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
אז אתה מקבל את מגרפת העלים שלך.
זו הרשת הכבדה.

199
00:26:15,450 --> 00:26:17,995
אתה מקבל את כל הסלעים שלך, זרדים, בלוטים.

200
00:26:18,078 --> 00:26:20,581
דברים שיסתמו את הניקוז הראשי שלך
ולהזיק למשאבה שלך.

201
00:26:20,664 --> 00:26:23,792
היי, אתה בסדר? אתה יכול להתמודד עם כל זה?

202
00:26:23,876 --> 00:26:25,752
כֵּן. ניקוז ראשי� 

203
00:26:25,836 --> 00:26:29,423
בסדר, טוב.
אז אתה הולך לרוקן את הביוב.

204
00:26:30,215 --> 00:26:32,843
והניקוזים רציניים.

205
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
אתה לא יודע מה יש בניקוז הזה.

206
00:26:36,680 --> 00:26:40,350
אתה יכול לספר הרבה על אדם
בגלל מה שיש בניקוז הבריכה שלהם.

207
00:26:43,562 --> 00:26:46,064
אתה באמת חייב לתת לזה עוד קצת שרירים.

208
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
הנה לך.

209
00:26:51,278 --> 00:26:53,488
אנשים מתייחסים לבריכות שלהם כמו חרא.

210
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
נגמר הכלור.
תופס קצת מהמשאית.

211
00:27:06,001 --> 00:27:08,045
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה בעצמך?

212
00:27:08,629 --> 00:27:09,505
כן, אדוני.

213
00:27:09,588 --> 00:27:11,840
גָדוֹל. ואז אתה יכול להתחיל
עם רחוב אוקטביה מחר.

214
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
פשוט תבוא אחרי זה. כן, מותק.

215
00:27:27,898 --> 00:27:29,358
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

216
00:27:32,319 --> 00:27:34,988
אתה כאן. לא ראיתי את המשאית.

217
00:27:36,073 --> 00:27:37,074
זה בחנות.

218
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
מה רע בזה?
מה זה יעלה?

219
00:27:40,118 --> 00:27:42,412
אל תדאג בקשר לזה. אני אשלם על זה.

220
00:27:43,121 --> 00:27:44,331
לא לזה התכוונתי.

221
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
איך אתה מרגיש?

222
00:27:49,419 --> 00:27:51,797
טוֹב. בְּסֵדֶר. אני טוב.

223
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
בוא לשבת איתי קצת?
יכולתי להשתמש במשקה.

224
00:28:02,057 --> 00:28:03,225
אתה עייף?

225
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
כֵּן.

226
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
יָמִינָה.

227
00:28:49,646 --> 00:28:51,773
שלום? מישהו בבית?

228
00:28:52,357 --> 00:28:53,775
חזרתי לכאן, ג'יימס.

229
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
לעזאזל, המקום הזה נחמד.

230
00:29:01,867 --> 00:29:04,494
לא יירו בי, נכון?
- לא היום.

231
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
הבעלים מחוץ לעיר.

232
00:29:09,124 --> 00:29:10,584
תודה.
- אתה מוזמן.

233
00:29:13,712 --> 00:29:16,089
- אתה רוצה לשבת?
- כן.

234
00:29:25,974 --> 00:29:26,975
האם אתה שוחה?

235
00:29:32,898 --> 00:29:34,316
לא בדיוק, לא.

236
00:29:34,942 --> 00:29:38,445
ראיתי את זה בהליכה שלך.
אני מסתדר בסדר.

237
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
שירתת?

238
00:29:42,324 --> 00:29:45,410
לא. אני מבין שעשית?

239
00:29:46,578 --> 00:29:48,914
משהו כזה. הרגע חזרתי.

240
00:29:50,249 --> 00:29:51,250
איך זה הולך?

241
00:29:55,128 --> 00:29:56,672
- כן.
- כן.

242
00:29:59,591 --> 00:30:01,093
ותסתכל ישר למעלה.

243
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
ועכשיו השמאל.

244
00:30:12,271 --> 00:30:13,272
טוב מאוד.

245
00:30:15,232 --> 00:30:21,989
אז, Ativan, Cymbalta, Depakote, Vicodin
ופגיעה מוחית.

246
00:30:23,991 --> 00:30:26,410
שממנו נראה שאתה מתאושש
טוב במיוחד.

247
00:30:28,120 --> 00:30:30,873
עם פציעות מוח,
אף פעם אין ערבויות.

248
00:30:31,498 --> 00:30:34,418
אני מרגיש די טוב.
למעשה, הייתי רוצה לדעת

249
00:30:34,501 --> 00:30:38,630
מה יקרה
אם הפסקתי לקחת את התרופה?

250
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
אתה תהיה בסיכון גבוה להתקפים, חרדה,
גמילה ודיכאון.

251
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
אני מרגיש בסדר.

252
00:30:45,387 --> 00:30:48,599
האם זה אפשרי שאתה מרגיש בסדר
בגלל הסימבלטה?

253
00:30:51,351 --> 00:30:54,313
תוכל להסביר לי
מה גרם לפגיעה המוחית?

254
00:30:55,856 --> 00:30:56,982
לא כתוב שם?

255
00:30:57,566 --> 00:31:00,235
זה אומר, "דימום מוחי
נרכש באפגניסטן"

256
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
מפיצוץ
תוך כדי נסיעה ברכב".

257
00:31:03,780 --> 00:31:04,907
זה מה שגרם לזה.

258
00:31:05,407 --> 00:31:08,619
אבל אני רוצה לשמוע
החשבון שלך על מה שקרה.

259
00:31:10,204 --> 00:31:14,791
אני רק מבקש להוריד את התרופות האלה.
מעולם לא קיבלתי תרופות לפני כן,

260
00:31:14,875 --> 00:31:17,711
ואני לא מתכוון להיות
לשארית חיי.

261
00:31:17,794 --> 00:31:19,671
לינזי,
אם אתה מחפש נוירולוג

262
00:31:19,755 --> 00:31:23,300
מי יתן וייקח מרשמים
כמו סוכריות, אני לא הבחור.

263
00:31:30,849 --> 00:31:32,893
אני עובד בחיל ההנדסה של הצבא.

264
00:31:32,976 --> 00:31:36,647
אני מתמחה במערכות מים.
נפרסתי לעבוד על סכר.

265
00:31:37,481 --> 00:31:41,902
הסכר נמצא במרחק של 20 דקות נסיעה מהבסיס.
שיירה של שלושה כלי רכב.

266
00:31:43,237 --> 00:31:45,989
עשר דקות מהבסיס,
הרכב המוביל מתפוצץ.

267
00:31:46,865 --> 00:31:51,286
אני רואה את זה מהחלון הקדמי.
ואז הרכב שלי מתפוצץ.

268
00:31:53,247 --> 00:31:55,958
בהתחלה אני לא ממש יודע
מה קרה,

269
00:31:57,501 --> 00:32:01,755
אבל הבחור שלידי,
סמל, עולה באש.

270
00:32:03,006 --> 00:32:07,427
בוער את רגליו ועל החזה שלו,
והוא מכה אותם.

271
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
אני לא יכול לראות. אני לא יכול לנשום.

272
00:32:19,147 --> 00:32:23,527
בסופו של דבר,
מישהו פותח את הדלת האחורית,

273
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
וכמה בחורים מתחילים לצאת.

274
00:32:27,489 --> 00:32:31,493
אני רואה את אור השמש,
אז אני מנסה להתקדם אליו.

275
00:32:32,744 --> 00:32:36,874
אבל יש יריות בכל מקום, וה
בחורים שיוצאים יורים.

276
00:32:38,125 --> 00:32:43,297
הם רק יוצאים, נופלים.
אז אני לא יכול לצאת.

277
00:32:45,424 --> 00:32:50,679
אבל אני צריך לצאת
כי הבחור לידי בוער.

278
00:32:54,558 --> 00:32:57,686
ואז אני מתבלבל,
ואני מתעורר בבית החולים.

279
00:32:57,769 --> 00:33:02,191
והם אמרו לי שהפיצוץ
גרם למוח שלי להתחיל לדמם.

280
00:33:05,777 --> 00:33:08,864
זה עוזר לאבחון שלך?

281
00:33:09,531 --> 00:33:12,409
זה כן. תודה על הכנות שלך.

282
00:33:17,581 --> 00:33:19,166
תגיד לי איך אתה ישן?

283
00:33:23,795 --> 00:33:24,796
לא נהדר.

284
00:33:37,017 --> 00:33:38,018
היי.

285
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
היי.

286
00:33:46,735 --> 00:33:47,945
יש לך אוכל.

287
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
אתה יודע כמה פעמים
מימנתי מחדש את המקום הזה?

288
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
שְׁלוֹשָׁה.

289
00:34:01,625 --> 00:34:06,421
דיברתי עם דבי.
הם צריכים מישהו במשרד למעלה.

290
00:34:07,673 --> 00:34:10,634
נוכל לעשות הפסקות ביחד.
זה יכול להיות נחמד.

291
00:34:12,386 --> 00:34:14,679
יש לי עבודה. אני... יש לי עבודה.

292
00:34:15,264 --> 00:34:16,348
עשית? עושה מה?

293
00:34:16,431 --> 00:34:17,808
ניקוי בריכות.

294
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
מה אתה עושה?

295
00:34:22,187 --> 00:34:25,148
בריכות. אני מנקה אותם.

296
00:34:25,232 --> 00:34:28,068
אתה מעדיף לעבוד בחום של 109 מעלות

297
00:34:28,150 --> 00:34:30,987
מאשר במשרד ממוזג
בחנות כלבו?

298
00:34:31,071 --> 00:34:32,431
אמרתי לדבי שתיפגש איתה.

299
00:34:32,489 --> 00:34:35,033
סיפרתי לה הכל עליך.
כמה אתה חכם. כמה יפה.

300
00:34:36,409 --> 00:34:38,453
אני לא יכול לעבוד במשרד כרגע.

301
00:34:38,536 --> 00:34:41,956
כמובן שאתה יכול.
זו עבודה טובה. יש ביטוח.

302
00:34:44,710 --> 00:34:47,629
אני לא יכול לבהות במסך כל היום.

303
00:34:47,713 --> 00:34:49,882
פשוט נסה את זה.
אני יודע שזו לא עבודת החלומות שלך,

304
00:34:49,965 --> 00:34:51,884
אבל אתה לא רוצה לנקות בריכות
גם לנצח.

305
00:34:51,967 --> 00:34:54,052
זה רק זמני עד שאוכל לחזור.

306
00:34:54,928 --> 00:34:56,304
למה אתה מתכוון "בחזרה"?

307
00:35:01,810 --> 00:35:02,811
אתה צוחק עליי?

308
00:35:04,646 --> 00:35:08,150
מתי התכוונת לספר לי את זה?
רגע, הם בכלל יחזירו אותך?

309
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
אני הולך לנסות.
-בצורה שבה אתה נמצא?

310
00:35:14,323 --> 00:35:15,449
זו לא בעיה שלך.

311
00:35:15,532 --> 00:35:18,118
זו בעיה שלי כשמתקשרים אלי
באמצע הלילה

312
00:35:18,202 --> 00:35:21,538
מאיזה רופא בגרמניה
אומר לי שהילד שלי התפוצץ.

313
00:35:21,622 --> 00:35:23,540
אני בסדר. אני אהיה בסדר.

314
00:35:24,041 --> 00:35:25,167
בסדר, לינזי.

315
00:35:26,710 --> 00:35:31,089
אתה כאן לביקור, אז בקר.
מה שלומך?

316
00:35:34,384 --> 00:35:35,761
אני לא מרגיש טוב.

317
00:35:59,117 --> 00:36:00,702
אמרתי לך את זה בסודיות.

318
00:36:46,206 --> 00:36:48,208
זהירות מהפינה הזו.
תודה.

319
00:36:49,418 --> 00:36:50,419
בְּסֵדֶר.

320
00:36:52,713 --> 00:36:53,714
עכשיו בדרך זו.

321
00:37:01,889 --> 00:37:05,350
- כן.
- כן. בְּסֵדֶר.

322
00:37:07,728 --> 00:37:09,396
היי, כמה אתה משלם על הדבר הזה?

323
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
חמישים דולר.

324
00:37:12,482 --> 00:37:15,485
זה אכזרי, אבל אני חייב לעבור מבחן
כדי לחזור לעבודה.

325
00:37:15,569 --> 00:37:17,404
צריך לעבור מבחן לניקוי בריכות?

326
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
לא. העבודה הישנה שלי.

327
00:37:22,743 --> 00:37:23,744
השתמשת פעם אחת?

328
00:37:24,620 --> 00:37:28,498
הלכתי ל-PT כמה פעמים.
אבל לא הייתי בחדר כושר הרבה זמן.

329
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
גם אני.

330
00:37:31,502 --> 00:37:33,670
היי, מה קורה עם המשאית שלי?
- איזו משאית?

331
00:37:35,756 --> 00:37:37,758
לא, הדברים פשוט נעשים עמוסים.

332
00:37:38,759 --> 00:37:40,928
יש לי את הגברת הלבנה הזאת. היא ממשיכה להתקשר אליי

333
00:37:41,011 --> 00:37:43,772
לעזור לה להעביר ציוד חדר כושר
כל הזמן. אתה יודע מה אני אומר?

334
00:37:44,306 --> 00:37:45,557
מְשׁוּנֶה.

335
00:37:45,641 --> 00:37:48,268
מה איתך?
איך מתנהל עסקי הבריכה?

336
00:37:49,561 --> 00:37:50,562
זה חתוך.

337
00:37:51,897 --> 00:37:54,316
- באמת?
- לא.

338
00:37:56,235 --> 00:37:57,236
מצחיק.

339
00:37:59,404 --> 00:38:03,033
פשוט לשים את זה כאן, נכון?
- כן. זה בסדר.

340
00:38:03,116 --> 00:38:04,117
בְּסֵדֶר.

341
00:38:04,993 --> 00:38:07,621
בְּסֵדֶר. אל תקבל את כל Navy SEAL
ולהגזים, בסדר? זה חם.

342
00:38:08,872 --> 00:38:10,999
אני יכול להתמודד עם החום.
- בסדר.

343
00:38:11,792 --> 00:38:13,210
תודה לך.
- בכל עת.

344
00:38:17,756 --> 00:38:19,007
כֵּן. בְּסֵדֶר.

345
00:38:21,134 --> 00:38:24,096
היי, אתה רוצה לקנות המבורגר או משהו?

346
00:38:24,179 --> 00:38:28,141
בְּהֶחלֵט. התכוונתי לומר את אותו הדבר
דבר. פשוט לא רציתי להציע את זה.

347
00:38:28,225 --> 00:38:31,019
לא רציתי להיות מוזר או משהו.
אז הפינוק שלך, נכון?

348
00:38:31,520 --> 00:38:33,272
- לא חשבתי על זה� 
- בסדר.

349
00:38:33,355 --> 00:38:34,481
כלומר, הרגע זזתי� 

350
00:38:34,982 --> 00:38:36,358
מכונת חתירה בשבילך.

351
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
היי, אתה אומר לו שאמרתי היי?

352
00:38:42,447 --> 00:38:44,658
כֵּן. אתה יודע שאני אעשה זאת.

353
00:38:45,951 --> 00:38:47,119
זה תלוי בי, ג'יימס.

354
00:38:47,202 --> 00:38:49,055
על מה אתה מדבר, סוכר?
זה תמיד עליך.

355
00:38:49,079 --> 00:38:50,080
לא תמיד.

356
00:38:53,208 --> 00:38:56,086
תודה.
- כן. היא הלכה לבית הספר עם אמא שלי.

357
00:39:00,799 --> 00:39:03,218
- אז אתה באמת לא שותה בכלל?
- הא?

358
00:39:03,927 --> 00:39:05,470
אתה באמת לא שותה בכלל?

359
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
לא ניסיתי.

360
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
אף פעם לא ניסית בירה?

361
00:39:09,308 --> 00:39:13,020
לא. לא מאז שחזרתי.
אני די על הרבה תרופות.

362
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
איזה סוג של תרופה?

363
00:39:18,275 --> 00:39:20,861
כמו, "אל תירה לעצמך בראש"
סוג של תרופה.

364
00:39:21,737 --> 00:39:22,738
בְּסֵדֶר.

365
00:39:24,114 --> 00:39:27,826
אתה מתכוון כמו כדורי כאב?
כדורים מטורפים? גלולות שמחות?

366
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
עד כאן, רק כאב ומטורף.

367
00:39:31,205 --> 00:39:32,998
היי, אפשר לקנות לך בירה?
- מה?

368
00:39:33,081 --> 00:39:35,584
את ממש יפה.
אני יכול לקנות לך בירה?

369
00:39:36,084 --> 00:39:38,378
- אני בסדר. תודה לך.
- קדימה. שתה איתי בירה.

370
00:39:38,462 --> 00:39:40,648
אתה בבר שותה בירה שורש.
אנחנו בניו אורלינס.

371
00:39:40,672 --> 00:39:42,090
אני חושב שהיא אמרה לא, אחי.

372
00:39:43,759 --> 00:39:45,469
היי, גם אני אקנה לך בירה, אחי.

373
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
חירש ועיוור.

374
00:39:47,346 --> 00:39:49,681
לא, כי כבר יש לי בירה.

375
00:39:50,182 --> 00:39:53,477
ואתה יודע, הילדה שלי אמרה לא.

376
00:39:53,560 --> 00:39:56,605
אני לא קולט את האווירה הזו.
את הילדה שלו?

377
00:39:57,231 --> 00:39:58,941
אני ממש מצטער. יש לי חבר.

378
00:39:59,441 --> 00:40:02,069
לַחֲכוֹת. אז היא הילדה שלך,
ויש לה חבר?

379
00:40:02,152 --> 00:40:06,281
כן, זה בדיוק נכון. היא הילדה שלי,
ויש לה חבר.

380
00:40:07,074 --> 00:40:08,825
זה בסדר איתך אחי?

381
00:40:10,327 --> 00:40:13,121
אל תירה בי על הניסיון.
היי, שיהיה לך לילה טוב.

382
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
מְטוּפָּשׁ.

383
00:40:16,416 --> 00:40:19,127
תראה, אני יודע שאת לא הילדה שלי.

384
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
- אתה יודע למה אני מתכוון? זאת אומרת, אני...
- זה בסדר.

385
00:40:22,172 --> 00:40:23,674
בְּסֵדֶר.

386
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
לא ידעתי שיש לך חבר.

387
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
אין לי חבר.

388
00:40:31,348 --> 00:40:32,432
אתה עם מישהו?

389
00:40:34,351 --> 00:40:35,352
לא.

390
00:40:37,104 --> 00:40:39,523
הייתי מאורסת. פַּעַם.

391
00:40:40,816 --> 00:40:42,234
מה קרה?

392
00:40:44,528 --> 00:40:45,529
איבדתי את הרגל שלי.

393
00:40:54,496 --> 00:40:56,081
אפשר לנסות לגימה מהבירה שלך?

394
00:40:58,792 --> 00:41:00,752
אתה בטוח?
- כן.

395
00:41:16,727 --> 00:41:18,770
תודה.
- כן. האחרון.

396
00:41:32,618 --> 00:41:33,702
רציתי לומר

397
00:41:33,785 --> 00:41:36,455
הדבר הזה
על זה שאין לי חבר...

398
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
היי. מַבָּט. לא, אני פשוט...
ובכן, תן לי פשוט...

399
00:41:42,336 --> 00:41:45,339
אין לי חברים.
יש לי חברות.

400
00:41:46,340 --> 00:41:51,136
כלומר, לא כרגע,
אבל כשאני עושה זאת, זה מה שיש לי.

401
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
- בסדר. אני לא הייתי...
לא, אני יודע מה עשית,

402
00:41:55,641 --> 00:41:57,017
ואני מאוד מעריך את זה.

403
00:41:57,518 --> 00:42:02,523
אני רק אומר לך את זה
כי עכשיו אתה יודע את זה עלי.

404
00:42:06,401 --> 00:42:12,032
בְּסֵדֶר. ובכן� בסדר. זה מגניב.

405
00:42:15,494 --> 00:42:18,997
- תודה לך?
- אתה מוזמן.

406
00:42:20,374 --> 00:42:22,960
הכל טוב.

407
00:42:34,221 --> 00:42:36,056
אתה יודע, מעולם לא ניסיתי גראס.

408
00:42:36,974 --> 00:42:37,975
אתה רציני?

409
00:42:38,809 --> 00:42:40,978
כלומר, אחי עשה מספיק סמים
עבור שנינו.

410
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
כֵּן?

411
00:42:44,523 --> 00:42:47,651
קראק, מת', חומר ניקוי ביתי.

412
00:42:49,319 --> 00:42:53,198
קצת אלכימיה שהוא קרא באינטרנט.
לא עבד. שרף לו את הריאה.

413
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
לעזאזל.

414
00:43:00,080 --> 00:43:02,624
- מה קרה לרגל שלך?
- שיש.

415
00:43:02,708 --> 00:43:06,211
- באמת לא ראיתי את זה בא.
- נו, מה קרה לזה?

416
00:43:12,217 --> 00:43:13,594
הייתי בתאונת דרכים.

417
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
עברתי תאונת דרכים עם ג'ס� 

418
00:43:22,561 --> 00:43:26,398
ובנה, האחיין שלי, אנטואן.

419
00:43:27,357 --> 00:43:28,442
על השביל.

420
00:43:31,820 --> 00:43:35,574
אני זוכר שהסתכלתי במראה האחורית שלי,

421
00:43:36,074 --> 00:43:38,493
ויכולתי לראות את הפנים של ג'ס.

422
00:43:40,829 --> 00:43:43,081
אני רק זוכר שהסתכלתי לה בעיניים.

423
00:43:45,792 --> 00:43:47,503
זה היה כאילו היא אמרה ביי.

424
00:43:48,462 --> 00:43:49,463
כאילו,

425
00:43:51,173 --> 00:43:52,341
"נתראה מאוחר יותר."

426
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
ואז, אני קצת מתעורר.

427
00:43:57,554 --> 00:43:59,806
ואני פשוט מרגישה את זה נלחץ לתוכי,

428
00:43:59,890 --> 00:44:03,018
ככה ממש קשה, קשה.
ממש קשה.

429
00:44:03,101 --> 00:44:06,522
ומתברר
המכונית הייתה כפופה ללא צורה.

430
00:44:07,898 --> 00:44:08,899
ואני כפוף עם זה.

431
00:44:10,526 --> 00:44:11,527
והרגל הזאת� 

432
00:44:12,319 --> 00:44:18,534
הרגל הזו כל כך דפוקה
שאוכל להסתכל למטה

433
00:44:18,617 --> 00:44:21,245
וסוליית הנעל שלי
מסתכל ישר עליי.

434
00:44:21,328 --> 00:44:25,249
ואז יש את האנשים האלה
צורח מחוץ למכונית.

435
00:44:29,002 --> 00:44:30,003
לא בפנים.

436
00:44:32,923 --> 00:44:33,924
האם ג'ס מת?

437
00:44:37,302 --> 00:44:38,303
לא.

438
00:44:41,348 --> 00:44:42,599
לא, לא ג'ס.

439
00:44:45,644 --> 00:44:46,895
אני כל כך מצטער.

440
00:44:52,109 --> 00:44:53,110
כֵּן.

441
00:45:30,689 --> 00:45:32,274
היי, אתה טוב?

442
00:45:40,407 --> 00:45:44,119
היי, תראה, אם יהיה חשוך,
עכשיו, אתה פשוט רוכב עליו. בְּסֵדֶר?

443
00:45:44,953 --> 00:45:45,954
- כן.
- כן.

444
00:45:48,540 --> 00:45:49,625
איך אני עושה את זה?

445
00:45:51,376 --> 00:45:55,380
זהו... בסדר. מה חשוך?

446
00:45:56,465 --> 00:45:57,466
להיות כאן בחזרה.

447
00:45:58,717 --> 00:46:00,552
אז אין לך אהבה לעיר הזו?

448
00:46:00,636 --> 00:46:02,221
זו לא העיר.

449
00:46:02,304 --> 00:46:03,514
אז מה זה?

450
00:46:06,183 --> 00:46:07,184
זה הבית הזה.

451
00:46:08,477 --> 00:46:11,021
כל כך הרבה לילות
יושב ליד שולחן המטבח הזה,

452
00:46:11,104 --> 00:46:12,814
ואחי היה מהנהן.

453
00:46:12,898 --> 00:46:18,445
ואמא שלי הייתה אומרת,
"מסכן. הוא כל כך עייף."

454
00:46:19,988 --> 00:46:20,989
אני מתגעגע אליו.

455
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
הוא ואני היינו לכודים בבית ההוא.

456
00:46:28,789 --> 00:46:30,541
אבל אני היחיד שיצא מזה.

457
00:46:35,087 --> 00:46:37,798
בכל מקרה. ואז אני פשוט
מעולם לא חשבתי שאחזור לכאן.

458
00:46:39,174 --> 00:46:40,634
אבל אז התפוצצתי.

459
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
יש לך... מה? התפוצצתם?

460
00:46:43,595 --> 00:46:44,596
מטען חבלה.

461
00:47:51,205 --> 00:47:52,206
הו, חרא!

462
00:47:53,624 --> 00:47:54,625
תודה לך.

463
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
בְּסֵדֶר. ובכן� 

464
00:48:10,641 --> 00:48:11,642
מה הבלאגן?

465
00:48:19,483 --> 00:48:20,526
אתה ממהר?

466
00:48:21,276 --> 00:48:22,277
לא.

467
00:48:23,529 --> 00:48:24,530
גם אני לא.

468
00:48:25,531 --> 00:48:26,532
תוֹדָה.

469
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
זה בית נחמד.

470
00:48:57,646 --> 00:48:58,647
גָדוֹל.

471
00:48:59,147 --> 00:49:02,401
כֵּן. זה גדול מדי בשבילי. אתה חושב?

472
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
אין לי שום דבר נגד בתים גדולים.

473
00:49:08,657 --> 00:49:10,701
כֵּן. זה היה בית המשפחה.

474
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
גדלת כאן?

475
00:49:12,536 --> 00:49:14,037
לא.

476
00:49:14,872 --> 00:49:18,208
אני וג'ס קנינו את זה אחרי שאמא שלי מתה.

477
00:49:19,877 --> 00:49:22,379
פשוט חיים כאן ביחד.

478
00:49:23,755 --> 00:49:29,261
שלוש שנים שלי, היא, אנטואן.

479
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
זה היה� 

480
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
טוב.

481
00:49:54,244 --> 00:49:55,412
נשארת?

482
00:49:56,580 --> 00:49:58,081
ג'ס עזבה, ואני...

483
00:50:00,501 --> 00:50:02,336
כן, עשיתי. נשארתי.

484
00:50:08,800 --> 00:50:11,637
אמא שלי נשארה בבית שכולנו חלקנו.

485
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
היא היחידה שנשארה.

486
00:50:14,598 --> 00:50:16,475
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

487
00:50:19,853 --> 00:50:22,481
אני לא חושב שזה בריא. נשארים.

488
00:50:23,815 --> 00:50:26,944
בשבילה? או בשבילי?

489
00:50:31,031 --> 00:50:32,032
בעצם, אני.

490
00:50:42,042 --> 00:50:46,421
אתה יודע
אתה לא צריך לגור עם אמא שלך.

491
00:50:50,133 --> 00:50:51,385
יכול לעבור לגור כאן.

492
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
מַה?

493
00:50:53,720 --> 00:50:54,930
כן, תעבור לגור.

494
00:50:55,764 --> 00:50:57,140
יש לך חדר משלך.

495
00:50:57,641 --> 00:51:00,769
אתה יודע כמה חדרים יש לי?
אפילו לא הייתי יודע שאתה כאן.

496
00:51:04,731 --> 00:51:05,732
אני לא חושב שזה...

497
00:51:05,816 --> 00:51:08,819
אני לא מכה עליך
או כלום. אני פשוט...

498
00:51:09,945 --> 00:51:12,865
אני יודע. אבל אתה שיכור.

499
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
זה נכון.

500
00:51:20,497 --> 00:51:23,000
זה יהיה פשוט נחמד
שיהיה מישהו בסביבה.

501
00:51:26,336 --> 00:51:29,047
שתו קפה ביחד בבוקר.

502
00:51:29,590 --> 00:51:31,466
אתה יודע, לעשן בערב.

503
00:51:33,844 --> 00:51:35,220
מבשלים ביחד לפעמים.

504
00:51:39,683 --> 00:51:41,018
זה מה שהיינו עושים פעם.

505
00:51:54,865 --> 00:51:55,866
היי.

506
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
זה מה שלא יהיה.

507
00:52:04,625 --> 00:52:05,626
תודה על הנסיעה.

508
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
בַּטוּחַ.

509
00:52:42,246 --> 00:52:43,539
בבקשה אל תשפוט אותי.

510
00:52:44,164 --> 00:52:45,457
אני לא שופט אותך.

511
00:52:48,544 --> 00:52:49,545
איפה היית?

512
00:52:50,045 --> 00:52:51,046
לצאת עם חבר.

513
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
שתית?

514
00:52:54,258 --> 00:52:55,634
קצת, אולי.

515
00:52:56,260 --> 00:52:57,261
לינזי.

516
00:52:58,220 --> 00:53:00,055
חשבתי שאתה האחראי.

517
00:53:00,138 --> 00:53:01,932
אני האחראי.

518
00:53:02,516 --> 00:53:04,518
רק אל תהפוך לדודה שלך לסלי.

519
00:53:05,018 --> 00:53:07,646
או מישהו מהמשפחה שלי.

520
00:53:08,605 --> 00:53:10,023
או מהצד של אביך.

521
00:53:11,358 --> 00:53:12,359
בסדר, אמא.

522
00:53:13,026 --> 00:53:14,278
אתה רעב?

523
00:53:14,361 --> 00:53:16,113
בדיוק אכלתי המבורגר.

524
00:53:16,196 --> 00:53:17,364
"הרגע אכלתי המבורגר."

525
00:53:20,826 --> 00:53:25,455
פעם היית הילד הכי מצחיק,
ואז הפכת כל כך רציני.

526
00:53:32,004 --> 00:53:33,255
כנראה שאתה עייף.

527
00:53:36,800 --> 00:53:38,051
יש לך עבודה מחר?

528
00:53:41,847 --> 00:53:42,890
זו מותרות.

529
00:53:55,402 --> 00:53:56,778
אז מה הרופאים שלך אומרים?

530
00:53:57,279 --> 00:53:59,072
הפגישה הבאה שלי היא ב-22.

531
00:54:01,450 --> 00:54:02,618
אני אסיע אותך.

532
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
אתה לא צריך לעשות את זה.

533
00:54:04,912 --> 00:54:08,165
לא, אני רוצה. הם מתייחסים אליך יותר טוב
אם יש לך מישהו איתך.

534
00:54:08,248 --> 00:54:11,335
הם יודעים שלמישהו אכפת ממך,
אז אסור לך להיות נורא מדי.

535
00:54:12,753 --> 00:54:16,089
אתה בטוח?
- כן! זה כל כך לא ייאמן?

536
00:54:16,173 --> 00:54:17,174
מִצטַעֵר.

537
00:54:18,509 --> 00:54:19,510
תודה לך.

538
00:54:20,552 --> 00:54:23,388
הציצים שלך לא מזיעים?
תכניס את התחת שלך לבריכה הזו.

539
00:54:24,556 --> 00:54:26,725
זה טוב בשבילך. זה ירגיע אותך.

540
00:54:33,857 --> 00:54:35,442
בחיי, אל תיכנס בבת אחת.

541
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
מַה?

542
00:55:12,187 --> 00:55:13,856
למה הלכת כל כך רחוק?

543
00:55:16,900 --> 00:55:18,235
אני לא יודע. רציתי.

544
00:55:19,444 --> 00:55:22,489
אבל למה? למה רצית?

545
00:55:25,200 --> 00:55:26,368
הרבה סיבות.

546
00:55:29,496 --> 00:55:30,664
מישהו רוצה לשתף?

547
00:55:32,833 --> 00:55:33,834
לֹא.

548
00:55:39,548 --> 00:55:41,049
פשוט לא יכולת לעמוד בזה כאן?

549
00:55:46,388 --> 00:55:47,639
אתה יכול להגיד לי את האמת.

550
00:55:51,185 --> 00:55:52,186
לא, לא יכולתי.

551
00:56:00,736 --> 00:56:03,071
כשהייתי בגילך,
גם אני לא יכולתי להישאר במקום אחד.

552
00:56:05,365 --> 00:56:06,366
אני מבין אותך.

553
00:56:11,246 --> 00:56:12,247
אני באמת.

554
00:56:32,976 --> 00:56:34,561
הגיע הזמן למילוי מחדש.

555
00:56:54,706 --> 00:56:57,042
שלום? שלום, טד.

556
00:56:58,210 --> 00:57:00,379
ובכן, זה הקול שלי.
ככה זה נשמע.

557
00:57:02,548 --> 00:57:07,094
לא. אני עסוק.
יש לי לילה עם הבת שלי.

558
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
איך היה הלילה שלך?

559
00:57:12,140 --> 00:57:13,267
אל תהיה חמוד.

560
00:57:16,353 --> 00:57:18,856
ובכן, אתה אידיוט
כי אני לא רוצה לראות אותך.

561
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
בֶּאֱמֶת?

562
00:57:25,612 --> 00:57:27,573
חכה רגע.
תן לי לעבור לחדר השינה.

563
00:57:29,074 --> 00:57:30,576
לא, אני לא עושה כלום.

564
00:59:47,212 --> 00:59:50,591
היי. תודה לך. אני כל כך מצטער.

565
00:59:50,674 --> 00:59:52,092
אל תצטער. זה מגניב.

566
00:59:53,218 --> 00:59:55,220
טיפשי לחשוב שאני יכול לסמוך עליה.

567
00:59:55,304 --> 00:59:56,972
היא איכזבה אותך מאוד?

568
00:59:57,055 --> 01:00:00,100
כֵּן. איכשהו זה עדיין מפתיע אותי.

569
01:00:02,603 --> 01:00:05,272
הכל טוב. קדימה, יש לנו זמן.

570
01:00:05,856 --> 01:00:08,793
כנראה אפילו יש לי זמן להביא אותך
הסנובול הזה שאתה לא מקבל לפני כמה ימים.

571
01:00:08,817 --> 01:00:09,985
אתה חושב?

572
01:00:10,068 --> 01:00:11,320
זה עליי.

573
01:00:21,830 --> 01:00:22,831
טוֹב.

574
01:00:25,542 --> 01:00:26,543
תודה לך.

575
01:00:26,627 --> 01:00:27,711
אתה מוזמן.

576
01:00:28,670 --> 01:00:30,589
זה וניל?
- אה, כן.

577
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
מַה? משהו לא בסדר עם וניל?

578
01:00:33,509 --> 01:00:36,845
פשוט לא ידעתי שהם מכינים וניל.

579
01:00:36,929 --> 01:00:38,847
ובכן, יש לך קשת שלמה בכוס שלך.

580
01:00:38,931 --> 01:00:40,432
כן, זו הנקודה.

581
01:00:43,185 --> 01:00:44,871
היי, הכל בסדר.
אני אביא לך עוד אחד.

582
01:00:44,895 --> 01:00:46,335
לא, אני לא רוצה...
- יש לי מספיק...

583
01:00:46,396 --> 01:00:49,816
לא, אני לא רוצה עוד סנובול.
אני רוצה לעזאזל לא לזרוק חרא.

584
01:00:53,612 --> 01:00:54,613
מִצטַעֵר.

585
01:00:56,114 --> 01:00:57,908
אז אתה זורק חרא. על מה זה?

586
01:00:57,991 --> 01:01:00,869
עדיין יש לי כמה תקלות
מהתאונה.

587
01:01:02,246 --> 01:01:04,081
אז בשביל זה הרופא?
מתקן את זה?

588
01:01:04,164 --> 01:01:06,124
לא. זאת אומרת, אני מסודר.

589
01:01:15,843 --> 01:01:17,052
בְּסֵדֶר.

590
01:01:25,519 --> 01:01:26,520
תגיד את זה.

591
01:01:28,188 --> 01:01:29,189
זה טוב.

592
01:01:31,149 --> 01:01:33,277
אז, הרופא הזה שאתה הולך אליו,
אתה הולך רק בשביל הכיף?

593
01:01:35,279 --> 01:01:37,531
לא, אני צריך שהוא ינקה אותי,
כדי שאוכל לחזור.

594
01:01:39,116 --> 01:01:41,326
התפוצצת שם,
ואתה רוצה לחזור?

595
01:01:42,536 --> 01:01:44,079
אני רק צריך לצאת מכאן.

596
01:01:47,249 --> 01:01:49,793
וכל מה שאני צריך זה הבחור הזה
לחתום על פיסת נייר.

597
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
נשיג לך עוד כדור סנו-בול.

598
01:02:05,517 --> 01:02:08,020
אני רואה אותך מסתכל על שלי
ואני לא חולק את זה יותר.

599
01:02:09,563 --> 01:02:12,232
תראה, יש לי מספיק כסף
כדי לכסות אותך על שניים נוספים.

600
01:02:12,316 --> 01:02:14,234
אחרי זה, אתה בעצמך.

601
01:02:17,613 --> 01:02:19,656
מה שלומך? בסדר. זה טוב.

602
01:02:20,365 --> 01:02:21,783
- כאב ראש?
- לא.

603
01:02:22,451 --> 01:02:23,952
- ישן?
נהדר.

604
01:02:24,953 --> 01:02:26,330
מַצַב רוּחַ?

605
01:02:27,664 --> 01:02:31,001
עָדִין. כֵּן. אני טוב.

606
01:02:36,048 --> 01:02:39,301
בעצם חשבתי,
הגיע הזמן שאחזור.

607
01:02:40,552 --> 01:02:41,678
לצבא?

608
01:02:42,179 --> 01:02:43,680
פריסה מחדש. כֵּן.

609
01:02:44,932 --> 01:02:47,476
אתה באמת מרגיש
יש לך חשבון בריאות נקי?

610
01:02:47,559 --> 01:02:50,771
כֵּן. יש לי את ההקרנה שלי לאחר הפריסה,

611
01:02:51,313 --> 01:02:55,692
בדיקת השמיעה שלי, בדיקת הראייה שלי,
הסריקות שלי מנברסקה.

612
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
מה נשאר?

613
01:02:57,444 --> 01:03:01,031
סיכון אפשרי לפציעה חוזרת,
הרכבת ה-TBI,

614
01:03:01,114 --> 01:03:03,242
ומעל לכל, הבריאות הנפשית שלך.

615
01:03:03,325 --> 01:03:08,247
ובכן, זה הסיכון שלי לקחת,
ואמרתי לך, אני מרגיש בסדר.

616
01:03:09,665 --> 01:03:12,125
לינזי, עישון קשור לסרטן ריאות.

617
01:03:12,209 --> 01:03:15,212
טראומה קיצונית קשורה ל-PTSD
ודיכאון.

618
01:03:15,295 --> 01:03:16,964
למעשה, הקשר חזק יותר.

619
01:03:17,464 --> 01:03:19,758
אני לא מוכן לחתום על ויתור.

620
01:03:20,384 --> 01:03:22,469
אני זה שצריך להיות מוכן.

621
01:03:23,720 --> 01:03:25,138
זה שנינו.

622
01:03:39,570 --> 01:03:41,113
אני מאוד מעריך את היום.

623
01:03:42,614 --> 01:03:43,615
בַּטוּחַ.

624
01:03:45,784 --> 01:03:48,304
אני לא עובד מחר.
אתה רוצה לבוא אחר הצהריים?

625
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
מחר אחר הצהריים?

626
01:03:52,124 --> 01:03:53,125
אתה עובד?

627
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
אני קובע את לוח הזמנים, אז� 

628
01:03:57,254 --> 01:04:01,175
ובכן, נוכל ללכת לבריכה הזו באוקטביה.
הבעלים עדיין מחוץ לעיר.

629
01:04:01,258 --> 01:04:06,180
ובכן, אני לא כל כך שחיין, אז� 

630
01:04:07,598 --> 01:04:09,016
יכולנו פשוט להגיע גבוה.

631
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
כן, זה יכול לעבוד.

632
01:04:14,563 --> 01:04:15,731
זה עליי.

633
01:04:15,814 --> 01:04:16,982
בְּסֵדֶר.

634
01:05:06,365 --> 01:05:07,366
בְּסֵדֶר.

635
01:05:10,077 --> 01:05:11,453
אנחנו הולכים להיכנס לבריכה הזו עכשיו.

636
01:05:12,913 --> 01:05:15,791
לא. אני עדיין מגניב.

637
01:05:17,209 --> 01:05:19,002
קדימה. אנחנו חייבים ללכת לשחות.

638
01:05:21,088 --> 01:05:22,506
הבעלים חוזרים בשבוע הבא.

639
01:05:40,399 --> 01:05:41,775
מרגיש כל כך טוב.

640
01:05:43,527 --> 01:05:44,528
קדימה.

641
01:05:49,491 --> 01:05:50,659
כֵּן.

642
01:06:51,512 --> 01:06:53,138
אני לא מאמין שבאמת נכנסת.

643
01:06:53,222 --> 01:06:54,223
כן.

644
01:07:10,072 --> 01:07:12,658
לעזאזל. כמה זמן זה היה?

645
01:07:13,283 --> 01:07:15,244
נהגתי להתאמן בעצירת נשימתי
בתור ילד.

646
01:07:16,620 --> 01:07:18,180
מה הארוך ביותר שאי פעם החזקת אותו?

647
01:07:19,164 --> 01:07:20,207
עשרים ושש שנים.

648
01:07:21,083 --> 01:07:22,793
השגתי אותך בארבע שנים.

649
01:07:25,587 --> 01:07:27,714
- לאתגר אותי למירוץ?
אתה בטוח בזה?

650
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
אתה סופר את זה.

651
01:07:28,966 --> 01:07:31,218
-שלוש, שתיים, אחד.
- שניים, אחד.

652
01:07:31,301 --> 01:07:32,344
מה לעזאזל?

653
01:07:37,558 --> 01:07:38,559
הו, חרא.

654
01:07:39,434 --> 01:07:40,435
מייקל פלפס!

655
01:07:42,062 --> 01:07:43,480
אפילו לא ניסית.

656
01:07:43,564 --> 01:07:45,858
ובכן, זה לא כמו שיש לי
מדחף על הדבר הזה?

657
01:08:06,962 --> 01:08:08,672
אני מרגיש ששיקרתי לך.

658
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
כַּאֲשֵׁר?

659
01:08:13,594 --> 01:08:15,262
כשסיפרתי לך על התאונה.

660
01:08:17,723 --> 01:08:20,267
- שיקר איך?
- ובכן, לא שיקר.

661
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
השארתי משהו בחוץ.

662
01:08:25,354 --> 01:08:28,649
לא ממש הייתי ברור,
וזה אותו דבר.

663
01:08:29,984 --> 01:08:31,987
כי לא אמרת
שאתה נוהג?

664
01:08:34,740 --> 01:08:35,741
כֵּן.

665
01:08:38,243 --> 01:08:40,787
אמרת שראית את ג'ס
במראה האחורית,

666
01:08:40,871 --> 01:08:42,581
אז די חשבתי.

667
01:08:50,671 --> 01:08:51,715
אנטואן...

668
01:08:54,676 --> 01:08:56,178
הוא ישב לידי.

669
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
הוא היה במושב הנוסע.

670
01:09:01,390 --> 01:09:04,937
כל הזמן אמר שהוא רוצה לשבת לידי
במושב הקדמי, אז� 

671
01:09:07,648 --> 01:09:09,149
וג'ס אמרה לא,

672
01:09:10,901 --> 01:09:14,696
שהוא היה קטן מדי ושהוא
צריך להיות במושב הילד.

673
01:09:18,116 --> 01:09:19,451
ואני אמרתי שכן.

674
01:09:23,412 --> 01:09:24,665
אמרתי שכן.

675
01:09:29,670 --> 01:09:32,171
חשבתי שאני אמור להגיד כן
לחרבן ככה.

676
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
תן לו את מה שהוא מבקש.

677
01:09:42,099 --> 01:09:43,100
לפנק אותו.

678
01:09:43,809 --> 01:09:45,935
- אתה רואה...
- אני כן.

679
01:09:46,019 --> 01:09:49,606
- לא, אני...
- לא, אתה לא צריך להגיד כלום.

680
01:10:27,895 --> 01:10:29,415
אני מצטער. לא הייתי צריך לעשות את זה.

681
01:10:32,149 --> 01:10:33,483
למה עשית את זה אז?

682
01:10:36,278 --> 01:10:37,988
פשוט הרגשתי כל כך רע בשבילך.

683
01:10:44,870 --> 01:10:49,583
לא. ג'יימס, חזור.

684
01:11:00,385 --> 01:11:03,388
ג'יימס. אל תלך.

685
01:11:07,017 --> 01:11:08,143
הרגשת רע בשבילי?

686
01:11:08,852 --> 01:11:12,606
- אני מצטער. אני לא...
יש לי מספיק אנשים שמרגישים רע בשבילי.

687
01:11:16,360 --> 01:11:17,611
לא כך התכוונתי.

688
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
אז למה התכוונת?

689
01:11:20,822 --> 01:11:23,784
כן, אתה לא יודע. מה זה?

690
01:11:25,202 --> 01:11:26,453
מה זה מה?

691
01:11:26,537 --> 01:11:28,705
מה אנחנו עושים כאן? הא?

692
01:11:31,959 --> 01:11:37,214
אני אוסף אותך, אני מוריד אותך,
ואני קונה לך כדורי סנו, הא?

693
01:11:37,714 --> 01:11:41,009
אומר לך משהו,
אתה רוצה נהג, תתקשר למונית מזוינת.

694
01:11:41,093 --> 01:11:42,177
מה אתה רוצה ממני?

695
01:11:42,845 --> 01:11:45,114
אז אני לא רוצה לזיין אותך,
עכשיו אתה לא רוצה להיות חברים?

696
01:11:45,138 --> 01:11:46,390
בסדר, אני רוצה לזיין אותך.

697
01:11:46,473 --> 01:11:48,153
אני רוצה לזיין אותך,
אבל הרגע נישקת אותי.

698
01:11:48,183 --> 01:11:50,870
אתה באמת צריך להבין את החרא שלך.
אני אפילו לא מבין אותך.

699
01:11:50,894 --> 01:11:53,894
למעשה, אני לא יודע עליך,
אבל אני אומר לך מה שאני כן יודע. עובדות.

700
01:11:53,939 --> 01:11:56,859
התפוצצת באפגניסטן
או עיראק או איפה שזה לא היה לעזאזל.

701
01:11:56,942 --> 01:11:59,319
שיחקת כדורסל
עם אחותי. כֵּן.

702
01:11:59,403 --> 01:12:02,489
- ויש לך אח מת
- אין לי אח מת.

703
01:12:03,073 --> 01:12:03,991
מה אמרת?

704
01:12:04,074 --> 01:12:05,784
מתי אמרתי שיש לי אח מת?

705
01:12:06,368 --> 01:12:11,123
הוא היה. אתה מתגעגע אליו. היה לך.
עָבָר. הוא תמיד עבר בזמן.

706
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
- הוא בכלא.
- מה?

707
01:12:12,916 --> 01:12:14,835
הוא נרקומן וסוחר.

708
01:12:15,460 --> 01:12:17,796
גרמת לי לחשוב שהוא מת.
- לא.

709
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
כן, עשית. כי רק אתה
לדבר עליו כאילו הוא מת.

710
01:12:21,800 --> 01:12:25,179
אולי ככה זה מרגיש.
למה זה לעזאזל משנה לך?

711
01:12:25,262 --> 01:12:26,471
זה שטויות.

712
01:12:27,055 --> 01:12:30,184
אתה רוצה שאנשים יחשבו שהוא הלך כל כך
הם לא יודעים שהשארת את התחת שלו למות.

713
01:12:30,267 --> 01:12:32,060
אתה לא יודע כלום על זה או עליי.

714
01:12:32,144 --> 01:12:32,978
בְּסֵדֶר.

715
01:12:33,061 --> 01:12:35,623
האם הרגע הנחת שאנחנו אותו דבר,
אנשים שבורים מתפלשים בו?

716
01:12:35,647 --> 01:12:37,107
- לך תזדיין!
- לך תזדיין.

717
01:12:38,734 --> 01:12:40,861
אתה חושב ששיקרתי לגבי אחי?
מה איתך?

718
01:12:41,361 --> 01:12:44,641
נתת לאחיין שלך לנסוע במושב הקדמי
באותו לילה. מה עוד השארת בחוץ?

719
01:12:46,241 --> 01:12:47,242
שתית?

720
01:12:49,411 --> 01:12:50,579
שתית?

721
01:13:04,676 --> 01:13:06,678
שתיתי שתי בירות.

722
01:13:11,808 --> 01:13:13,352
אבל מה התירוץ שלך?

723
01:13:16,355 --> 01:13:19,942
איך אתה מתייחס לחברים שלך, למשפחה שלך...

724
01:13:20,859 --> 01:13:24,404
כולם שם, רק כדי להימלט מהם.
רק כדי להישאר מאחור.

725
01:13:25,113 --> 01:13:27,533
כאילו איכזבו אותך
במקום להיפך.

726
01:15:35,619 --> 01:15:36,662
והשני.

727
01:15:46,755 --> 01:15:48,090
הייתי רוצה לחזור.

728
01:15:50,175 --> 01:15:52,177
זו שיחת שיפוט קשה מאוד.

729
01:15:53,428 --> 01:15:55,347
אני מבין למה אתה חושב ככה.

730
01:15:55,848 --> 01:16:00,018
האם עדיין יש לי זכר לפציעה שלי?
אני בטוח.

731
01:16:00,686 --> 01:16:05,524
אבל האם אני אהיה סיכון למישהו,
לא מסוגל למלא את תפקידי? לא.

732
01:16:06,233 --> 01:16:07,901
אני רוצה ללכת לאן שאני מועיל.

733
01:16:08,610 --> 01:16:11,238
אתה יכול לחזור? כֵּן.

734
01:16:12,281 --> 01:16:16,243
האם כדאי לחזור?
זו שאלה אחרת.

735
01:16:16,827 --> 01:16:19,580
אמרת את הקשר בין טראומה
והדיכאון חזק יותר

736
01:16:19,663 --> 01:16:21,707
מאשר הקשר בין עישון לסרטן.

737
01:16:21,790 --> 01:16:23,125
הרבה יותר חזק.

738
01:16:25,043 --> 01:16:27,254
מה אם אפגניסטן
לא הייתה הטראומה היחידה?

739
01:16:29,548 --> 01:16:30,549
אז מה?

740
01:16:38,932 --> 01:16:42,227
בסדר, לינזי. אני אחתום על הוויתור.

741
01:17:38,367 --> 01:17:39,993
זה ג'יימס. השאר הודעה.

742
01:18:01,890 --> 01:18:05,018
אתה מוכן. תחזיר את זה
אם זה נותן לך בעיות כלשהן.

743
01:18:05,102 --> 01:18:07,354
תוֹדָה. האם ג'יימס בפנים?

744
01:18:07,437 --> 01:18:09,815
לא היום. לא.

745
01:18:12,985 --> 01:18:14,705
בסדר.
ובכן, כמה אני חייב לכם?

746
01:18:15,195 --> 01:18:16,780
ג'יימס לא אמר לך? זה בחינם.

747
01:18:17,322 --> 01:18:18,323
מַה?

748
01:18:19,074 --> 01:18:21,076
כן, הוא אמר שאתה בצבא
או משהו.

749
01:19:33,565 --> 01:19:35,692
זה אתה.

750
01:19:35,776 --> 01:19:37,361
אתה חי.

751
01:19:38,529 --> 01:19:40,822
כן אני חי.

752
01:19:42,658 --> 01:19:44,451
עבר הרבה זמן.

753
01:19:46,828 --> 01:19:49,790
אני מצטער שלא באתי מוקדם יותר.

754
01:19:52,334 --> 01:19:56,547
אל תדאג. אמא לא באה
לראות אותי מאז גזר הדין.

755
01:19:56,630 --> 01:19:58,006
בֶּאֱמֶת?

756
01:19:58,590 --> 01:19:59,675
כֵּן.

757
01:20:00,384 --> 01:20:01,468
האם היא בסדר?

758
01:20:02,886 --> 01:20:04,012
היא בסדר.

759
01:20:04,596 --> 01:20:08,141
אני דואג לה.

760
01:20:08,225 --> 01:20:10,644
היא כתבה לי מכתב.

761
01:20:12,229 --> 01:20:14,481
נראה כאילו היא מתקשה.

762
01:20:16,191 --> 01:20:20,821
אמא יכולה לדאוג לעצמה.

763
01:20:22,489 --> 01:20:23,907
מה שלומך?

764
01:20:24,908 --> 01:20:27,035
אני טוב.

765
01:20:27,870 --> 01:20:30,873
אתה יודע. נוח לי.

766
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
האם אתה בריא?

767
01:20:39,047 --> 01:20:41,341
האם אני בריא?

768
01:20:41,884 --> 01:20:44,595
ניסיתי לעלות קצת במשקל.

769
01:20:45,262 --> 01:20:47,764
יש לי כמה חברים כאן.

770
01:20:49,141 --> 01:20:51,643
אין הרבה מה לעשות.

771
01:20:52,144 --> 01:20:54,521
אז ניסיתי ללכת לחדר כושר.

772
01:21:01,862 --> 01:21:03,572
בכנות� 

773
01:21:05,032 --> 01:21:08,160
יותר טוב לי כאן.

774
01:21:17,878 --> 01:21:20,339
אני בטוח כאן.

775
01:21:20,422 --> 01:21:24,635
שם בחוץ, אני לא סומך על עצמי.

776
01:21:31,934 --> 01:21:35,020
די עליי.

777
01:21:35,854 --> 01:21:38,106
מה שלומך?

778
01:21:41,777 --> 01:21:43,904
אני טוב.

779
01:21:46,198 --> 01:21:47,950
נפגעתי.

780
01:21:51,703 --> 01:21:54,122
אבל� 

781
01:21:57,334 --> 01:21:59,378
אני בסדר.

782
01:22:05,092 --> 01:22:08,595
אני ממש מצטער.

783
01:22:13,016 --> 01:22:17,020
אני לא עצוב בשבילי.

784
01:22:21,441 --> 01:22:25,487
גם אני רק מצטער.

785
01:22:38,292 --> 01:22:40,210
אני מתגעגע אליך.

786
01:22:40,794 --> 01:22:42,379
אני מתגעגע אליך.

787
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
מה קורה?

788
01:24:47,337 --> 01:24:48,964
אני יודע שהמשאית הזו לא מתקלקלת.

789
01:24:51,216 --> 01:24:54,970
משאית בסדר. תודה על זה.
לא היית צריך לעשות את זה.

790
01:24:57,055 --> 01:24:58,265
אז מה אתה עושה כאן?

791
01:25:05,314 --> 01:25:10,569
שאלת אותי אם אני רוצה לעבור לגור,
זוכר?

792
01:25:13,071 --> 01:25:14,072
לא.

793
01:25:19,578 --> 01:25:20,579
אני זוכר.

794
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
האם תרצה להציע את ההצעה שוב?

795
01:25:47,231 --> 01:25:49,608
זה יהיה טוב שיש מישהו בסביבה.

796
01:25:50,692 --> 01:25:54,530
שתה קפה עם בבוקר.
לעשן בערב.

797
01:25:55,739 --> 01:25:57,241
מבשלים ארוחת ערב לפעמים.

798
01:26:00,619 --> 01:26:02,037
ומה זה אמור להביע?

799
01:26:04,540 --> 01:26:05,707
כולם דברים שאמרת.

800
01:26:11,672 --> 01:26:12,714
אז� 

801
01:26:16,677 --> 01:26:17,678
אתה לא עוזב?

802
01:26:19,847 --> 01:26:23,267
אני לא חושב כך. לא עכשיו, לפחות.

803
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
ו�

804
01:26:39,157 --> 01:26:40,617
אני מנסה ליצור חבר.